여러분이여 안심하라
여러분이여 안심하라. 2013.4.21
20 When neither sun nor stars appeared for many days and the storm continued raging, we finally gave up all hope of being saved.
21 여러 사람이 오래 먹지 못하였으매 바울이 가운데 서서 말하되 여러분이여 내 말을 듣고 그레데에서 떠나지 아니하여 이 타격과 손상을 면하였더라면 좋을 뻔하였느니라
21 After the men had gone a long time without food, Paul stood up before them and said: 'Men, you should have taken my advice not to sail from Crete; then you would have spared yourselves this damage and loss.
22 내가 너희를 권하노니 이제는 안심하라 너희 중 아무도 생명에는 아무런 손상이 없겠고 오직 배뿐이리라
22 But now I urge you to keep up your courage, because not one of you will be lost; only the ship will be destroyed.
23 내가 속한 바 곧 내가 섬기는 하나님의 사자가 어제 밤에 내 곁에 서서 말하되
23 Last night an angel of the God whose I am and whom I serve stood beside me
24 바울아 두려워하지 말라 네가 가이사 앞에 서야 하겠고 또 하나님께서 너와 함께 항해하는 자를 다 네게 주셨다 하였으니
24 and said, 'Do not be afraid, Paul. You must stand trial before Caesar; and God has graciously given you the lives of all who sail with you.'
25 그러므로 여러분이여 안심하라 나는 내게 말씀하신 그대로 되리라고 하나님을 믿노라
25 So keep up your courage, men, for I have faith in God that it will happen just as he told me.
26 그런즉 우리가 반드시 한 섬에 걸리리라 하더라
26 Nevertheless, we must run aground on some island.'
20 When neither sun nor stars appeared for many days and the storm continued raging, we finally gave up all hope of being saved.
21 여러 사람이 오래 먹지 못하였으매 바울이 가운데 서서 말하되 여러분이여 내 말을 듣고 그레데에서 떠나지 아니하여 이 타격과 손상을 면하였더라면 좋을 뻔하였느니라
21 After the men had gone a long time without food, Paul stood up before them and said: 'Men, you should have taken my advice not to sail from Crete; then you would have spared yourselves this damage and loss.
22 내가 너희를 권하노니 이제는 안심하라 너희 중 아무도 생명에는 아무런 손상이 없겠고 오직 배뿐이리라
22 But now I urge you to keep up your courage, because not one of you will be lost; only the ship will be destroyed.
23 내가 속한 바 곧 내가 섬기는 하나님의 사자가 어제 밤에 내 곁에 서서 말하되
23 Last night an angel of the God whose I am and whom I serve stood beside me
24 바울아 두려워하지 말라 네가 가이사 앞에 서야 하겠고 또 하나님께서 너와 함께 항해하는 자를 다 네게 주셨다 하였으니
24 and said, 'Do not be afraid, Paul. You must stand trial before Caesar; and God has graciously given you the lives of all who sail with you.'
25 그러므로 여러분이여 안심하라 나는 내게 말씀하신 그대로 되리라고 하나님을 믿노라
25 So keep up your courage, men, for I have faith in God that it will happen just as he told me.
26 그런즉 우리가 반드시 한 섬에 걸리리라 하더라
26 Nevertheless, we must run aground on some island.'